Bushido Risen sun Version française

3 posts / 0 new
Last post
maldoror42's picture
maldoror42
Offline
Joined: 17/07/2015
Bushido Risen sun Version française

Hi les gens,

Histoire de réveiller un peu le forum français, j'ai établi une traduction version française des dernières règles sorties (1.25). A l'origine, j'ai débuté le jeu avec la version gratuite trouvée sur le forum dans la section téléchargeable établie par GCT Rogue et d'autres je crois puis je suis passé en version commerciale. Bref, mes joueurs n'étant pas très english in the text, j'ai réalisé cette traduction fan made et je me suis dit que si cela pouvait en profiter à d'autres...

J'ai eu l'autorisation du Studio pour la mettre en ligne, pour ceux que cela intéresse, il devrait bien y avoir une VF pro car quand j'ai proposé ma trad, ils m'ont demandé si je pouvais partager mes fichiers avec leur distributeur français qui voudrait en faire une!

Concernant la traduction, il s'agit pour l'instant d'une version brute en niveau anglais scolaire de base et une mise en page sommaire pour l'instant, pas encore les icônes par exemple, les illustrations, les schémas, etc... J'ai pris quelques choix pour la traduction comme:

- models en modèles (quelques fois figurines pour éviter les répétitions car en français c'est trop moche 5 fois le même mot dans une phrase),

- Risen sun en Soleil levé, oui je sais c'est moins beau que soleil levant mais c'est pas rising; y a t-il une continuité avec l'ancien nom d'aube nouvelle, maintenant le soleil est levé...?

- mouvement: move toward en se diriger vers et move away en s'éloigner plutôt que se déplacer de..

Si vous souhaitez apporter votre pierre à l'édifice en corrigeant, améliorant, traduisant (il va rester les scénarios à faire), élaborant des schémas ou des diagrammes (situations de jeu à éclaircir) ou tout autres suggestions, welcome, histoire qu'on est une version gratuite sympa.

Le lien: https://mega.nz/#!6Gpi0AjL!JeiIzzrseVoboaPjUSMPwa8KkNr_J_SPV0nVgHV5riw

maldoror42

quazard's picture
quazard
Offline
Joined: 06/05/2012

Merci pour ton travail.

Je vais lire ça attentivement.

maldoror42's picture
maldoror42
Offline
Joined: 17/07/2015

Réception de mon colis de chez GCT avec notamment le bouquin de règles format souple, un deck de remplacement.

Un petit constat: le bouquin est clair, aéré, très imagé, très peu de background contrairement à aube dorée (courte présentation uniquement des factions), mais aussi avec quelques modifications par rapport à la dernière version (1.25) présente sur site donc il y aura encore quelques ajustements à faire au niveau des règles. Un bémol sur les marqueurs d'état peu lisibles qui prennent des formes biscornues pour ceux qui voudront les fabriquer eux-mêmes sans passer par la case marqueurs officiels.

Les cartes de profil et spéciales sont colorées et très agréables à regarder en design même si elles sont un poil plus courtes que les précédentes et sur certaines cartes, elles peuvent paraître chargées donc moins lisibles.

tchüss,

maldoror42

announcement
yenohoney