Bushido Risen sun Version française

9 posts / 0 new
Last post
maldoror42's picture
maldoror42
Offline
Joined: 17/07/2015
Bushido Risen sun Version française

Hi les gens,

Histoire de réveiller un peu le forum français, j'ai établi une traduction version française des dernières règles sorties (1.25). A l'origine, j'ai débuté le jeu avec la version gratuite trouvée sur le forum dans la section téléchargeable établie par GCT Rogue et d'autres je crois puis je suis passé en version commerciale. Bref, mes joueurs n'étant pas très english in the text, j'ai réalisé cette traduction fan made et je me suis dit que si cela pouvait en profiter à d'autres...

J'ai eu l'autorisation du Studio pour la mettre en ligne, pour ceux que cela intéresse, il devrait bien y avoir une VF pro car quand j'ai proposé ma trad, ils m'ont demandé si je pouvais partager mes fichiers avec leur distributeur français qui voudrait en faire une!

Concernant la traduction, il s'agit pour l'instant d'une version brute en niveau anglais scolaire de base et une mise en page sommaire pour l'instant, pas encore les icônes par exemple, les illustrations, les schémas, etc... J'ai pris quelques choix pour la traduction comme:

- models en modèles (quelques fois figurines pour éviter les répétitions car en français c'est trop moche 5 fois le même mot dans une phrase),

- Risen sun en Soleil levé, oui je sais c'est moins beau que soleil levant mais c'est pas rising; y a t-il une continuité avec l'ancien nom d'aube nouvelle, maintenant le soleil est levé...?

- mouvement: move toward en se diriger vers et move away en s'éloigner plutôt que se déplacer de..

Si vous souhaitez apporter votre pierre à l'édifice en corrigeant, améliorant, traduisant (il va rester les scénarios à faire), élaborant des schémas ou des diagrammes (situations de jeu à éclaircir) ou tout autres suggestions, welcome, histoire qu'on est une version gratuite sympa.

Le lien: https://mega.nz/#!6Gpi0AjL!JeiIzzrseVoboaPjUSMPwa8KkNr_J_SPV0nVgHV5riw

maldoror42

quazard's picture
quazard
Offline
Joined: 06/05/2012

Merci pour ton travail.

Je vais lire ça attentivement.

maldoror42's picture
maldoror42
Offline
Joined: 17/07/2015

Réception de mon colis de chez GCT avec notamment le bouquin de règles format souple, un deck de remplacement.

Un petit constat: le bouquin est clair, aéré, très imagé, très peu de background contrairement à aube dorée (courte présentation uniquement des factions), mais aussi avec quelques modifications par rapport à la dernière version (1.25) présente sur site donc il y aura encore quelques ajustements à faire au niveau des règles. Un bémol sur les marqueurs d'état peu lisibles qui prennent des formes biscornues pour ceux qui voudront les fabriquer eux-mêmes sans passer par la case marqueurs officiels.

Les cartes de profil et spéciales sont colorées et très agréables à regarder en design même si elles sont un poil plus courtes que les précédentes et sur certaines cartes, elles peuvent paraître chargées donc moins lisibles.

tchüss,

maldoror42

furios
Offline
Joined: 04/11/2015

Bonjour à tous,

Ma petite pierre à l'édifice pour le forum français.

Mon club est sur Nice 06 certains passe par là.

Petite revue du livre de règles de Bushido Risen Sun:

Tout d'abord je préviens que je suis fan de ce jeu depuis la version précédente, je ne suis donc pas des plus impartial.

Le livre est tout en couleur avec une mise en page claire et aérée.
Les illustration sont d'une grande beauté et reflètent bien les personnages et figurines associées qui y sont associés.

La lecture des règles est fluide même pour un francophone. Oui le livre n'est disponible à ce jour qu'en anglais.
J'ai noté un effort pour retirer la complexité des jets de dés de la version précédente. Cela devrait accélérer les parties et éviter les confusions que nous avons connu sur les différents types de jets de dés.

La liste des aptitudes/compétences est organisé par ordre alphabétique simplifie leur recherche en cours de lecture.

Dans le même ordre d'idée,chaque phase de jeu a sa propre section dans la table des matières.

Les règles sont à mon avis une très bonne mise à jour de la version précédente. La philosophie a été respectée.
Les auteurs on réussi à simplifier les lourdeurs de la version précédente ( jet de dés  principalement) et à clarifier les imprécisions sur le séquençage (action,feat, compétences, relances) tout en gardant la complexité de maîtrise du jeu.

Oui la nouvelle mouture de règle s'apprend vite mais se maitrise qu'avec de la pratique et de la rigueur.

Le livre ne contient que trois scénarii. Ces derniers sont bien pour apprendre et maitriser les règles.
La section associée au scénarii montrent des règles qui ne sont pas utilisées dans ce livre. GCT Studio publie régulièrement son kit de tournoi avec plusieurs scénarii. Ils sont fait l'effort de mettre toutes les règles dans le livre ce qui permet d'anticiper sur le fameux kit de tournoi,d'inventer ses propres scénario voir de reprendre les scénarii des kit de tournoi de la version précédente (avec peut être un peu d'adaptation mais rien de méchant à première vue.)

Passons au point noir de ce livre de mon point de vue: l'historique.
Cette section est le parent pauvre du livre.
L'univers me plaît et le peu qu'on en a donne l'eau à la bouche.
Malheureusement on est pas rassasié: une page par clan c'est peu.
Et pas de contexte général développé.

Vous me direz c'est un jeu d'escarmouche pas un jeu de rôle. Effectivement mais j'aime bien raconté des histoires avec mes figurines. Et là, il me manque un peu de matière pour bien les préparer mes histoires autour de la table.


En conclusion, un bon achat sur un super jeu que je recommande.

maldoror42's picture
maldoror42
Offline
Joined: 17/07/2015

En passant, une vidéo en Français par la Dark elven Guild sur la nouvelle sortie de Risen Sun et des explications sur les évolutions V2/V3.

Le lien:https://www.youtube.com/watch?v=3EDjTOET_rI

maldoror42

maldoror42's picture
maldoror42
Offline
Joined: 17/07/2015

Hi tout le monde,

La VF de la version finale traduite avec quelques schémas ajoutés (à utiliser avec la VO qui vient juste d'être uploader sur le site) pour débutants ou curieux ou non anglophones ou un peu de tout ça....

https://mega.nz/#!OpUDEAQL!w_hvpJ2lhRZtG7spaaqNEVxJk498Qx7obih6-zYKbfs

Il manque juste les 3 scénarios que vous retrouverez dans la VO.

Bye Maldoror42

 

maldoror42's picture
maldoror42
Offline
Joined: 17/07/2015

Hi,

deux petites corrections sur le fichier:

- un schéma refait

- erreur de traduction dans la liste de correspondance des traits

le nouveau lien:https://mega.nz/#!v4UQgQRD!3bik-TIISrHQGbS9azyyH3Xd1G5R3A3lsGHmgiSUXjw

Bon jeu,

Maldoror42

Anonghost24
Offline
Joined: 26/10/2019
Bonsoir, Je n'arrive pas à accéder au livre de règle ( le lien méga est down) à bientôt Anonghost24,
maldoror42's picture
maldoror42
Offline
Joined: 17/07/2015

Hello,

Bizarre parce que moi il s'ouvre bien. J'ai mis un nouveau lien testé:

https://mega.nz/#!D51SnIxT!rzSB-BIlJd62Ikv_9l2lfA07rdTUhBQnWBHfG6fTE3Q

Bye et bon jeu.

Maldoror42

announcement
yenohoney